1
00:00:08,000 --> 00:00:09,136
<i>Anterior, pe „Orașul mort”...</i>
Ce a fost acel desen,

2
00:00:09,137 --> 00:00:10,862
cel cu
podul ceresc căzut?

3
00:00:10,965 --> 00:00:13,930
Nu ești nimic
fara mine!

4
00:00:16,448 --> 00:00:17,930
Mile!

5
00:00:17,931 --> 00:00:19,034
Dama e moartă.

6
00:00:19,137 --> 00:00:21,102
M-ai folosit.
Aah!

7
00:00:21,103 --> 00:00:22,136
Aah!

8
00:00:22,137 --> 00:00:23,964
Isus S. Hristos.

9
00:00:23,965 --> 00:00:25,274
Nu ai făcut-o niciodată
chiar am fost acolo.

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,655
Ce mai face Jenny?
E bine?

11
00:00:28,758 --> 00:00:30,447
Teatrul Regele Francisc.

12
00:00:30,448 --> 00:00:32,517
Este singurul loc în care mă pot gândi
din asta ar putea pleca Hershel

13
00:00:32,620 --> 00:00:34,310
dacă el credea că era
încă în viață.

14
00:02:09,000 --> 00:02:11,103
Nu-ți place Puccini.

15
00:02:18,931 --> 00:02:22,241
Am nevoie să-mi spui
unde este fiul meu.

16
00:02:22,344 --> 00:02:24,137
Chiar acum.

17
00:02:27,862 --> 00:02:31,206
Nu te prosti pe mine.
Nu joc jocurile tale.

18
00:02:32,655 --> 00:02:35,655
Privește în jur.

19
00:02:35,758 --> 00:02:37,344
Îl vezi?

20
00:02:37,448 --> 00:02:39,000
El trebuie să fie aici.

21
00:02:39,103 --> 00:02:42,206
Unde altundeva ar fi el
dacă s-a dus să o caute?

22
00:02:42,310 --> 00:02:44,689
nu aș ști.

23
00:02:49,034 --> 00:02:51,172
Tu minți.

24
00:02:52,551 --> 00:02:54,689
Spune-mi unde este,

25
00:02:54,793 --> 00:02:58,448
sau voi tăia
bucăți mici din tine.

26
00:02:58,551 --> 00:03:01,827
Unul câte unul.

27
00:03:01,931 --> 00:03:04,103
Începând cu degetul de la picior.

28
00:03:06,931 --> 00:03:11,620
S-ar putea... să te ajut.

29
00:05:00,241 --> 00:05:02,000
Am găsit ce am putut.

30
00:05:23,000 --> 00:05:25,655
Ea încă respiră bine.

31
00:05:26,793 --> 00:05:28,137
Înseamnă al corpului ei
luptă încă cu infecția,

32
00:05:28,241 --> 00:05:29,448
cred.

33
00:05:29,551 --> 00:05:31,413
Și odată ce e mai bine,
putem--

34
00:05:31,517 --> 00:05:33,827
Odată ce e mai bună,
ea se duce direct acasă.

35
00:05:39,620 --> 00:05:41,931
Am găsit asta în
o veche cutie de donații.

36
00:05:47,310 --> 00:05:49,172
Multumesc.

37
00:05:51,862 --> 00:05:53,862
Prima mea soție, Lucille...

38
00:05:55,137 --> 00:05:57,586
Ea, uh...
Ea avea cancer.

39
00:05:57,689 --> 00:06:00,241
Și practic am fost
asistenta ei de acasă,

40
00:06:00,344 --> 00:06:01,620
stii?

41
00:06:01,724 --> 00:06:04,689
aș trezi-o
in fiecare dimineata si...

42
00:06:04,793 --> 00:06:07,000
curăță-o,
îmbracă-o.

43
00:06:08,344 --> 00:06:11,448
Spre sfârșit acolo, am fost...

44
00:06:11,551 --> 00:06:14,896
trebuind să ruleze mașini
și monitoare.

45
00:06:15,000 --> 00:06:16,896
Știi ce este intubația?

46
00:06:18,172 --> 00:06:19,689
Da, nici eu,

47
00:06:19,793 --> 00:06:22,827
până când a trebuit
găsiți un ventilator.

48
00:06:22,931 --> 00:06:24,827
Sună ca
a fost norocoasă să te aibă.

49
00:06:24,931 --> 00:06:27,758
Nu, vezi, am fost
o bucată de rahat egoistă.

50
00:06:29,896 --> 00:06:31,724
Am eșuat-o.

51
00:06:33,517 --> 00:06:37,137
Dar Doamne, omule, el, um...

52
00:06:37,241 --> 00:06:38,655
mi-a dat o a doua șansă,
ştii?

53
00:06:38,758 --> 00:06:41,758
Cu un inteligent,
sexy, fără rahat,

54
00:06:41,862 --> 00:06:44,103
apucă-te-de-bile
un fel de fată.

55
00:06:44,206 --> 00:06:47,172
Știi despre ce vorbesc?

56
00:06:47,275 --> 00:06:48,586
Da.

57
00:06:50,172 --> 00:06:52,000
Annie.

58
00:06:52,103 --> 00:06:54,379
știi,
am avut un băiețel.

59
00:06:54,482 --> 00:06:55,517
Cel mai mare, cel mai strălucitor,

60
00:06:55,620 --> 00:06:58,586
rânjet răutăcios
ai văzut vreodată.

61
00:06:58,689 --> 00:07:01,034
Și când râde,
o, Doamne,

62
00:07:01,137 --> 00:07:02,551
l-ar putea trezi pe...

63
00:07:08,137 --> 00:07:10,310
Am eșuat-o.

64
00:07:10,413 --> 00:07:12,793
Le-am eșuat pe amândoi.

65
00:07:14,379 --> 00:07:16,689
Dar Doamne, el, uh...

66
00:07:18,586 --> 00:07:21,448
Îmi tot dă
a doua sanse.

67
00:07:22,275 --> 00:07:25,000
Și habar n-am de ce.

68
00:07:35,827 --> 00:07:37,517
Ce este asta?

69
00:07:37,620 --> 00:07:40,275
Asta e pentru arsuri, cred.

70
00:07:40,379 --> 00:07:41,655
Probabil că nu ar ajuta,
dar m-am gândit...

71
00:07:41,758 --> 00:07:43,517
De unde naiba l-ai luat?

72
00:07:50,068 --> 00:07:52,827
- Acesta este al tău?
- Da.

73
00:07:52,931 --> 00:07:55,275
A spus că te uiți
pentru chestii medicale, deci...

74
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
Ce altceva ai?

75
00:08:00,862 --> 00:08:03,034
Nu, eu, sunt...
vorbesc de medicină.

76
00:08:06,206 --> 00:08:07,413
Ce?

77
00:08:07,517 --> 00:08:08,655
Nimic, doar...

78
00:08:08,758 --> 00:08:10,758
Am primit toate astea la un spital.

79
00:08:10,862 --> 00:08:13,310
Dar ceea ce eram cu adevărat
căutat a fost pastile.

80
00:08:13,413 --> 00:08:14,551
Există o poveste.

81
00:08:14,655 --> 00:08:15,586
S-a învârtit
pentru o vreme.

82
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Bine, lasă-mă să aud.

83
00:08:17,344 --> 00:08:19,275
Când se făcea rahat
bombardat,

84
00:08:19,379 --> 00:08:20,689
orasul era cam nebun.

85
00:08:20,793 --> 00:08:22,482
O asistentă de la spital
mergea în jur

86
00:08:22,586 --> 00:08:25,758
luând toate medicamentele
ea ar putea găsi,

87
00:08:25,862 --> 00:08:28,448
le-a ascuns înăuntru
sala de operații de la etajul trei.

88
00:08:28,551 --> 00:08:30,724
Rahatul vechi e mai bun
decât nimic, așa că...

89
00:08:30,827 --> 00:08:32,896
Tu vorbesti,
cum ar fi, antibiotice, da?

90
00:08:33,000 --> 00:08:34,172
Da, sigur.

91
00:08:34,275 --> 00:08:37,586
Orice ai căuta,
dar este doar o poveste.

92
00:08:37,689 --> 00:08:39,586
Bine, ce spital?

93
00:08:39,689 --> 00:08:41,275
O mulțime de oameni
au plecat să caute,

94
00:08:41,379 --> 00:08:43,413
dar nimeni nu s-a mai întors.

95
00:08:43,517 --> 00:08:45,724
<i>Ce spital</i>?

96
00:08:46,827 --> 00:08:48,034
Bellevue.

97
00:09:05,517 --> 00:09:07,103
Liftul
inca functioneaza.

98
00:09:08,068 --> 00:09:10,137
Dar în loc de
transport marfa...

99
00:09:12,241 --> 00:09:14,034
este mai degrabă o viză.

100
00:09:16,551 --> 00:09:18,931
Privelistea este mult mai frumoasa
de sus.

101
00:09:19,034 --> 00:09:21,551
Și te-ai gândit
ar veni aici?

102
00:09:21,655 --> 00:09:24,758
Ei bine, m-a întrebat Dama
să i-o restaureze.

103
00:09:24,862 --> 00:09:29,172
Oferă-i
propriul său spațiu personal.

104
00:09:29,275 --> 00:09:31,689
Novi dan, novi pocetak.

105
00:09:34,517 --> 00:09:37,482
O nouă zi, un nou început.

106
00:09:37,586 --> 00:09:40,586
A fost înainte sau după
i-ai tăiat degetul de la picior?

107
00:09:42,137 --> 00:09:43,793
Asta a fost pentru ea.

108
00:09:43,896 --> 00:09:46,413
Și tocmai ai făcut-o
orice ți-a cerut ea?

109
00:09:46,517 --> 00:09:48,517
Nu am fost singurul.

110
00:09:49,793 --> 00:09:52,241
Când ea a explicat
motivele pentru care ai nevoie de degetul de la picior,

111
00:09:52,344 --> 00:09:54,103
fiul tau...

112
00:09:54,206 --> 00:09:55,965
i-a dat-o.

113
00:09:56,068 --> 00:09:57,689
De bunăvoie.

114
00:09:57,793 --> 00:10:00,275
M-a lăsat să o tai.

115
00:10:08,965 --> 00:10:11,586
esti obosit.

116
00:10:11,689 --> 00:10:14,517
Ai nevoie de somn.

117
00:10:15,448 --> 00:10:17,206
Sunt bine.

118
00:10:26,413 --> 00:10:28,206
Există un alt loc.

119
00:10:30,206 --> 00:10:31,586
O casă sigură.

120
00:10:31,689 --> 00:10:33,620
Ce fel de casă sigură?

121
00:10:33,724 --> 00:10:35,620
Este doar un loc
Dama și cu mine știam despre,

122
00:10:35,724 --> 00:10:37,172
dar i-am arătat-o odată.

123
00:10:37,275 --> 00:10:39,517
Ea îi spusese să meargă acolo...

124
00:10:39,620 --> 00:10:43,448
dacă rahatul a lovit vreodată ventilatorul,
cum spui tu.

125
00:10:43,551 --> 00:10:45,655
Nu că ar fi ușor.

126
00:10:45,758 --> 00:10:48,310
Și ce înseamnă asta?

127
00:10:48,413 --> 00:10:50,241
Vei vedea când ajungem acolo.

128
00:10:52,137 --> 00:10:53,275
Ești sigur de asta?

129
00:10:54,620 --> 00:10:55,724
Da. Uite,

130
00:10:55,827 --> 00:10:58,551
Verifică-i plămânii,
vitalele ei.

131
00:10:58,655 --> 00:10:59,931
Dacă se trezește,

132
00:11:00,034 --> 00:11:01,655
ea nu va ști
unde este ea

133
00:11:01,758 --> 00:11:04,620
sau cine esti,
deci fii gata.

134
00:11:04,724 --> 00:11:05,862
Este foarte probabil

135
00:11:05,965 --> 00:11:08,862
ea va face
bate putin in fund.

136
00:11:08,965 --> 00:11:11,000
Oh. Bine.

137
00:11:25,068 --> 00:11:27,413
- De ce faci asta?
- Păi, tocmai m-ai întrebat...

138
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
Nu, nu. Adică...

139
00:11:29,758 --> 00:11:32,241
De ce mă ajuți?

140
00:11:32,344 --> 00:11:34,206
De ce o ajuți?

141
00:11:36,206 --> 00:11:37,862
Mm.

142
00:11:43,172 --> 00:11:45,896
Eu, uh...

143
00:11:46,000 --> 00:11:49,241
nu ai multa experienta.

144
00:11:49,344 --> 00:11:52,586
A lumii, a altor oameni.

145
00:11:52,689 --> 00:11:55,379
Sunt sigur că ai putea spune.

146
00:11:55,482 --> 00:11:58,896
Aveam 10 ani când s-a întâmplat.

147
00:11:59,000 --> 00:12:03,482
Dar nu-mi amintesc
orice de înainte.

148
00:12:03,586 --> 00:12:05,827
Sau oricine.

149
00:12:05,931 --> 00:12:08,241
E doar un gol mare.

150
00:12:12,206 --> 00:12:14,448
presupun...

151
00:12:14,551 --> 00:12:17,586
chiar dacă nu-mi amintesc,

152
00:12:17,689 --> 00:12:19,862
e frumos să-ți amintești.

153
00:12:31,793 --> 00:12:33,931
În regulă, puștiule.

154
00:12:35,551 --> 00:12:38,758
Hei. eu...

155
00:12:38,862 --> 00:12:41,448
va reveni imediat.
Bine?

156
00:12:41,551 --> 00:12:44,655
voi reveni
înainte să știi.

157
00:12:44,758 --> 00:12:46,379
Iţi promit.

158
00:13:01,551 --> 00:13:03,172
Ai grijă de ea.

159
00:13:13,310 --> 00:13:15,103
Ultimul etaj
a fost mobilat

160
00:13:15,206 --> 00:13:17,862
cu mâncare, apă, arme.

161
00:13:17,965 --> 00:13:21,034
Dar etajele de jos
sunt de netrecut.

162
00:13:21,137 --> 00:13:24,827
Deci, pentru a te ridica...

163
00:13:24,931 --> 00:13:27,379
trebuie să traversăm podul.

164
00:15:03,241 --> 00:15:04,586
Altul.

165
00:15:30,206 --> 00:15:31,310
Tu ai întins toate aceste capcane,

166
00:15:31,413 --> 00:15:33,068
și nu-ți amintești
unde sunt?

167
00:15:35,000 --> 00:15:37,206
Sunt multe de reținut.

168
00:15:37,310 --> 00:15:39,724
Da, prea mult, se pare că.

169
00:15:41,068 --> 00:15:42,586
Huh.

170
00:15:42,689 --> 00:15:44,000
Atent.

171
00:15:54,344 --> 00:15:56,724
Acesta...

172
00:15:56,827 --> 00:15:59,793
va lua
un pic mai mult efort.

173
00:16:05,137 --> 00:16:06,965
Stai pe loc.

174
00:16:28,758 --> 00:16:31,448
Ei o numesc frica de înălțimi.

175
00:16:32,689 --> 00:16:35,689
Dar nu este chiar
despre înălțimi.

176
00:16:35,793 --> 00:16:38,517
Este frica de
constrângerea de a sari.

177
00:16:40,068 --> 00:16:44,827
M-am întrebat întotdeauna,
este genetic?

178
00:16:44,931 --> 00:16:48,586
Sau este modelat de
evenimentele vieții?

179
00:16:48,689 --> 00:16:53,724
Daca ai pierdut pe cineva...

180
00:16:53,827 --> 00:16:55,758
toata lumea...

181
00:16:55,862 --> 00:16:58,172
este doar firesc
a vrea să-i urmeze

182
00:16:58,275 --> 00:17:00,517
jos în întuneric,

183
00:17:00,620 --> 00:17:02,551
pune capăt durerii.

184
00:17:02,655 --> 00:17:04,965
Sau poate să-i revăd.

185
00:17:17,482 --> 00:17:20,931
Am spus... stai pe loc.

186
00:17:28,000 --> 00:17:30,827
Îmi spui asta
fiul meu a trecut peste toate astea?

187
00:17:32,482 --> 00:17:34,206
Îl subestimezi.

188
00:18:01,482 --> 00:18:03,034
Nu vă faceți griji.

189
00:18:03,137 --> 00:18:04,793
stiu drumul.

190
00:21:36,034 --> 00:21:37,827
Bravo.

191
00:23:09,413 --> 00:23:11,689
Clește, vă rog.

192
00:23:25,862 --> 00:23:28,586
Mi-a fost teamă de problemă
era dioda.

193
00:23:29,620 --> 00:23:33,068
Dar când am descoperit
era volantul,

194
00:23:33,172 --> 00:23:36,965
era doar o chestiune de
repararea dintelor sparte.

195
00:23:41,586 --> 00:23:45,758
Te întrebi
cum am știut să fac asta.

196
00:23:46,620 --> 00:23:48,275
Nu.

197
00:23:48,379 --> 00:23:49,586
Când eram copil,

198
00:23:49,689 --> 00:23:52,862
nimeni nu credea
pe acest drum pentru mine.

199
00:23:52,965 --> 00:23:55,344
Inginerie, stiinta...

200
00:23:55,448 --> 00:23:58,482
Eu însumi am avut probleme în a crede.

201
00:23:58,586 --> 00:24:00,551
Încă sunt așa.

202
00:24:02,172 --> 00:24:04,862
Prea dependent de ceilalți.

203
00:24:08,034 --> 00:24:09,896
Dar mama mea...

204
00:24:13,379 --> 00:24:15,172
Ea a crezut.

205
00:24:17,172 --> 00:24:19,793
Ea mi-a spus: „Mile...

206
00:24:24,413 --> 00:24:26,068
te cunosc."

207
00:24:27,689 --> 00:24:30,068
Ea a fost protectorul meu.

208
00:24:32,448 --> 00:24:35,965
Ca tine și fiul tău.

209
00:24:38,724 --> 00:24:40,896
Trebuie să fi avut un model bun.

210
00:24:46,310 --> 00:24:48,931
Ea a murit.

211
00:24:49,034 --> 00:24:50,655
Când eram tânăr.

212
00:24:53,448 --> 00:24:55,517
Care l-a trimis pe tatăl meu la sticlă.

213
00:24:57,931 --> 00:24:58,896
Hm.

214
00:25:00,448 --> 00:25:02,689
Mama mea nu a părăsit niciodată Croația.

215
00:25:04,551 --> 00:25:07,206
Poate după
tu și cu mine am terminat,

216
00:25:07,310 --> 00:25:10,965
Voi face călătoria lungă acasă.

217
00:25:11,068 --> 00:25:14,068
Poate mama și cu mine...

218
00:25:14,172 --> 00:25:16,000
se va întâlni din nou.

219
00:27:37,068 --> 00:27:38,551
Bine.

220
00:27:40,551 --> 00:27:41,896
Începem.

221
00:28:04,068 --> 00:28:06,206
Gata?

222
00:28:38,965 --> 00:28:42,241
E în regulă.
E în regulă. Merge.

223
00:28:44,241 --> 00:28:45,551
Bine?

224
00:28:53,241 --> 00:28:55,413
Haide.

225
00:28:56,586 --> 00:28:57,827
Haide.

226
00:29:04,275 --> 00:29:05,551
Bun.

227
00:29:06,551 --> 00:29:08,241
Bine?

228
00:29:10,586 --> 00:29:11,896
Bine.

229
00:31:16,241 --> 00:31:18,724
Merge! Scoală-te!

230
00:31:18,827 --> 00:31:20,586
Trebuie să te muți!

231
00:31:21,965 --> 00:31:24,310
Acum! Nu e timp!

232
00:31:26,068 --> 00:31:27,310
Maggie.

233
00:31:27,862 --> 00:31:29,931
Maggie.

234
00:31:30,034 --> 00:31:31,379
Răspândește-te.

235
00:31:33,517 --> 00:31:36,448
Distribuiți-vă greutatea.

236
00:31:36,551 --> 00:31:38,448
Exact ca
ești pe un lac înghețat.

237
00:31:40,206 --> 00:31:41,896
O poți face.

238
00:31:44,310 --> 00:31:46,896
Asta este.

239
00:31:47,000 --> 00:31:48,655
Doar așa.

240
00:31:49,379 --> 00:31:50,965
Bine.

241
00:32:11,034 --> 00:32:11,896
Nu.

242
00:32:15,103 --> 00:32:16,379
Nu.

243
00:33:41,724 --> 00:33:43,000
Hei!

244
00:34:43,103 --> 00:34:44,655
Lucille.

245
00:35:00,344 --> 00:35:04,172
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.

246
00:35:06,137 --> 00:35:08,344
M-ai trezit în fiecare dimineață.

247
00:35:09,034 --> 00:35:11,689
M-ai spălat.

248
00:35:12,551 --> 00:35:14,448
Nu a fost de ajuns.

249
00:35:15,413 --> 00:35:17,413
M-ai îmbrăcat.

250
00:35:18,241 --> 00:35:20,586
M-ai dezbracat.

251
00:35:20,689 --> 00:35:21,862
Lucille.

252
00:35:21,965 --> 00:35:24,103
Nu a fost de ajuns.

253
00:35:50,896 --> 00:35:52,655
E nepoliticos să te uiți, știi.

254
00:35:54,655 --> 00:35:56,275
Annie.

255
00:36:03,586 --> 00:36:04,655
Omule.

256
00:36:12,896 --> 00:36:14,793
Te-am dezamăgit.

257
00:36:16,206 --> 00:36:18,206
Nu stiu ce sa fac.

258
00:36:18,931 --> 00:36:21,620
W-ce să fac?

259
00:38:06,206 --> 00:38:08,172
Ai spus că asta e o casă sigură.

260
00:38:09,620 --> 00:38:11,103
M-ai mințit.

261
00:38:12,379 --> 00:38:13,758
Da.

262
00:38:15,068 --> 00:38:16,827
am făcut-o.

263
00:38:23,344 --> 00:38:25,793
Dar ai cunoscut acest loc.

264
00:38:25,896 --> 00:38:28,931
Tu ai pus toate acele capcane.
Ai mai fost aici.

265
00:38:29,034 --> 00:38:30,862
A fost un joc al naibii pentru tine?

266
00:38:32,241 --> 00:38:36,068
Acesta a fost un joc al naibii
la tine</i>?!

267
00:38:38,034 --> 00:38:40,793
De ce m-ai adus?

268
00:38:40,896 --> 00:38:43,000
De ce?!

269
00:38:45,172 --> 00:38:46,896
De ce?

270
00:38:48,655 --> 00:38:50,448
Să-mi iau rămas bun.

271
00:38:55,241 --> 00:38:56,724
De aceea m-ai adus aici.

272
00:38:57,793 --> 00:38:59,172
Pentru că ești prea mult
a unui nenorocit de laș

273
00:38:59,275 --> 00:39:00,724
sa te sinucizi?

274
00:39:00,827 --> 00:39:02,931
Aveai nevoie de mine să o fac?

275
00:39:04,448 --> 00:39:07,137
Hershel trebuie să fie aici.

276
00:39:07,241 --> 00:39:09,206
El trebuie.

277
00:40:15,724 --> 00:40:18,241
<i>Mama mea a plecat
când aveam 12 ani.</i>

278
00:40:19,655 --> 00:40:23,172
M-am trezit intr-o dimineata...

279
00:40:23,275 --> 00:40:25,068
iar ea dispăruse.

280
00:40:25,793 --> 00:40:30,517
Am căutat-o ani de zile,

281
00:40:30,620 --> 00:40:33,758
și după cum a vrut soarta,

282
00:40:33,862 --> 00:40:36,965
am găsit-o.

283
00:40:37,068 --> 00:40:40,206
La două zile după ce a trecut ea.

284
00:40:43,724 --> 00:40:47,482
Locuise în Vrapce, singură.

285
00:40:51,137 --> 00:40:54,448
10 kilometri
din casa noastră.

286
00:40:56,758 --> 00:41:00,034
Deci după ce am ajuns
pe insulă,

287
00:41:00,137 --> 00:41:04,137
tot ce voiam era să mă alătur ei.

288
00:41:06,068 --> 00:41:08,275
De aceea am urcat aici
în primul rând.

289
00:41:09,000 --> 00:41:11,724
Capcanele, labirintul,

290
00:41:11,827 --> 00:41:14,034
toate acestea au fost făcute de alții.

291
00:41:15,827 --> 00:41:20,137
De câte ori
mi-am spus eu...

292
00:41:20,241 --> 00:41:21,896
sari?

293
00:41:23,000 --> 00:41:26,931
Dar in schimb,
Am tot hoinărit pe străzi,

294
00:41:27,034 --> 00:41:32,517
până când o lumânare în fereastră
a unui teatru m-a atras.

295
00:41:35,689 --> 00:41:38,724
Nu dau vina pe Dama.

296
00:41:38,827 --> 00:41:43,931
Mi-a citit mintea,
mi-a spus-o înapoi.

297
00:41:46,862 --> 00:41:48,482
Acesta a fost darul ei.

298
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Ea a văzut durere.

299
00:41:56,137 --> 00:41:59,620
Și ea știa exact ce să facă.

300
00:42:54,827 --> 00:42:56,275
Asta a fost tot ce am putut găsi.

301
00:43:02,827 --> 00:43:05,931
Asculta.

302
00:43:06,034 --> 00:43:08,517
Oamenii vor veni în curând.

303
00:43:08,620 --> 00:43:10,827
Și vin să mă omoare,
dar nu doar eu.

304
00:43:10,931 --> 00:43:13,241
Vor ucide
toți cei din biserică.

305
00:43:13,344 --> 00:43:15,000
Atunci... ar trebui să mergem.
Ar trebui să...

306
00:43:15,103 --> 00:43:17,689
Nu putem merge.

307
00:43:17,793 --> 00:43:20,896
Nu pot merge.

308
00:43:21,000 --> 00:43:24,448
Ea rămâne aici exact așa.

309
00:43:24,551 --> 00:43:27,586
Este cea mai bună șansă a ei
pentru recuperare.

310
00:43:29,068 --> 00:43:31,758
E în regulă.

311
00:43:31,862 --> 00:43:34,310
Știu cum să o protejez acum.

312
00:43:34,413 --> 00:43:37,068
stiu unde
Am înțeles greșit înainte.

313
00:43:37,172 --> 00:43:39,034
În vremea când...

314
00:43:39,137 --> 00:43:43,275
când am construit Sanctuarul
pentru a-mi proteja poporul...

315
00:43:45,517 --> 00:43:47,241
Am arătat milă.

316
00:43:49,137 --> 00:43:50,758
Dar acum...

317
00:43:52,172 --> 00:43:55,000
Acum doar o să fac
aliniați-le pe toate.

318
00:43:57,655 --> 00:43:59,551
Și o să-i omor pe toți.

319
00:44:04,793 --> 00:44:06,551
Pregătește Burazi.

320
00:44:06,655 --> 00:44:08,448
Avem de lucru.

321
00:44:21,724 --> 00:44:23,172
Nu vii?

322
00:44:24,896 --> 00:44:27,241
Nu.

323
00:44:27,344 --> 00:44:29,517
Nu, asta e pentru tine.

324
00:44:29,620 --> 00:44:31,068
Și fiul tău.

325
00:44:33,793 --> 00:44:35,448
Esti norocos.

326
00:44:36,931 --> 00:44:41,827
<i>Novi dan, novi po</i> c <i>etak.</i>

327
00:46:05,827 --> 00:46:07,344
mama?

328
00:46:16,965 --> 00:46:19,620
Mă bucur că ești aici.

329
00:46:20,310 --> 00:46:22,655
Speram că o vei vedea.

330
00:46:22,758 --> 00:46:24,689
Semnalul nostru.

331
00:46:39,068 --> 00:46:41,344
Îmi pare atât de rău.

332
00:46:41,448 --> 00:46:43,068
Despre cum a decurs totul.

333
00:46:43,172 --> 00:46:46,034
Nu am vrut niciodată
sa se intample asa.

334
00:46:46,137 --> 00:46:47,862
Știu.

335
00:46:47,965 --> 00:46:48,896
Şi eu.

336
00:46:49,000 --> 00:46:50,793
Adică...

337
00:46:50,896 --> 00:46:53,344
am fost supărat.

338
00:46:53,448 --> 00:46:54,793
Eram foarte supărat.

339
00:46:57,689 --> 00:46:59,241
Dar acum că ești aici,
ea...

340
00:46:59,344 --> 00:47:01,586
totul va fi bine acum.

341
00:47:03,517 --> 00:47:06,206
Totul va merge bine.

342
00:47:17,586 --> 00:47:21,343
Speram să ne întâlnim.

343
00:47:21,344 --> 00:47:24,481
Este vorba despre Negan.
Trebuie să-l termin.

344
00:47:26,793 --> 00:47:29,206
Spectacolul este pe cale să înceapă.

345
00:47:29,310 --> 00:47:33,689
Eeny, meeny, miney, mo.

346
00:47:49,631 --> 00:48:01,528
IC]